Detta har hänt...
Det är jag som vittnar mot dig.
SENASTE NYTT
Oliver Queen har fallit i onåd
och Star Citys fullmäktige har enats om att avsätta honom som borgmästare
och förflytta honom från ämbetet.
Jag funderar på att flytta fram din rättegång.
Och jag har en massa vänner i tingshuset...
spekulationer att före detta borgmästaren är Green Arrow
har ökat i antal de senaste veckorna,
efter att hans beslut att stoppa en officiell utredning av honom
ledde till hans avsättande.
Om han befinns vara skyldig, kan Oliver Queen få livstids fängelse.
Hans öde ligger nu i händerna på Star Citys rättssystem.
- John? - Jag ska ta dig härifrån.
Vad sjutton gör du här?
Jag behöver din hjälp.
I Star City.
Mr Queen, vad har hänt med ert ansikte?
Vet ni vem Flash är?
Hur länge pågår rättegången?
Kommer ni att frias?
Och så undrar media varför alla hatar dem.
Tack, konstapeln, ni kan vänta utanför.
Jag är precis där mr Diaz vill ha mig.
Jag behöver tala privilegierat med min klient.
Ingen hindrar dig.
Sen du avskedade allmänne åklagare Armand,
har åklagarkontoret hyrt in advokater för åtalet.
Det kan vara bra.
Nån som inte sitter i Diaz knä.
Hört talas om Alexa Van Owen?
Borde jag det?
Hon satte dit Intergang och Bruno Mannheim.
Hon har åklagat VD:ar och seriemördare,
och hon har utredare av CIA-kaliber
som säger att de kan hitta allt och ingenting.
Hennes statistik för en fällande dom är 99%.
Hon ringde mig igår kväll och erbjöd en uppgörelse.
Åtal för dråp av första graden...
Det låter inte så illa.
...med en 15-årig fängelsedom som minimum.
Det låter illa. Det tar vi väl inte?
Vi tar ingen uppgörelse.
Van Owen sitter inte i Diaz knä,
men vi har all anledning att tro att domare McGarvey gör det.
Hela systemet är emot dig.
Ingen uppgörelse.
Få mig frikänd.
Jag gör det inte, Rene.
Jag leker inte låtsaslekar med dig.
Det är en låtsasrättegång, ingen lek,
och vi måste veta vad vi ska säga.
Jag planerar att åberopa det Femte.
Hade du en annan lagändring i åtanke?
Vi kan inte åberopa det Femte utan att se skyldiga ut.
Vi är skyldiga, vi är medborgargardister
och vi vet att Oliver är Green Arrow.
Det är därför vi måste ljuga som en häst travar.
Och vi måste vara övertygande. Vi måste berätta samma historia.
Hoss, vill du lägga till nåt? Du har varit väldigt tyst.
Varför det?
Det är inte som att jag måste vittna.
Curtis, snälla säg inte att du har FOMO
för att du inte blev kallad inför rätta.
Jag har massiv FOMO. Räknas inte jag?
Du kanske bara är så mycket bättre
på att upprätthålla din hemliga identitet.
Kan vi vara allvarliga en sekund?
Oliver kan få livstids fängelse.
Ja, och jag är väl lite förvånad att du bryr dig.
Inte för att jag tror att du verkligen vill att Oliver ska hamna i fängelse.
- Men kom igen. - Oliver är en idiot.
Jag har inte ändrat mig om det.
Men det som heller inte har ändrats är situationen han befinner sig i
just nu.
Han är där på grund av mig.
Du har rätt.
Jag tror att vi alla kan instämma,
oavsett vilka känslor vi har för Oliver,
så vill ingen av oss att han ska hamna i fängelse.
Har jag rätt?
Förbannat rätt.
Som jag ser det är det rätt enkelt.
De har fel kille.
Oliver Queen är inte Green Arrow mer än vad jag är.
Och för protokollet är jag inte Green Arrow.
Det tycks finnas en hel del bevis
som antyder att före detta borgmästaren är skyldig.
Vilka bevis?
Det där fotot från flera månader sen? Det var manipulerat.
Jag vet inte vem de kommer hitta
som ska säga att Oliver är Arrow men de ljuger.
- Du låter rätt säker på det. - Det är jag.
Det var jag som anhöll Oliver för sex år sen, eller hur?
Jag såg honom klara en lögndetektor.
- Han är inte Green Arrow. - Vet du vem som är det?
Jag har mina gissningar.
- Tack, herr borgmästare. - Varsågod.
Hej.
De sa att jag kunde komma in hit.
Javisst. Eller hur? Vi är klara.
Vi kan nog göra extraplats på filmen.
Som Black Canary måste du veta vem Green Arrow är.
Ja.
Och det ska jag vittna om om de kallar mig inför rätta.
Nöjd? Fick du din soundbite?
Bra.
Det här ser större ut än O.J.-rättegången.
Hur vet du det? Du gick väl i fyran.
Jag tittar på American Crime Story.
Jag antar att John inte kommer.
Jag visste att han var arg men inte så arg.
Hej.
Tack för att ni kom.
De blev ju kallade...
Men vi ville också visa vårt stöd.
- Ja, vi står bakom dig. - Tack.
Verkligen, tack.
Hej!
Massor med reportrar där ute.
Jag vet. Jag beklagar.
- Är du okej? - Jag trodde alltid
att det värsta som kunde hända pappa vore...
-...att han blev skadad. - Jag vet.
Han har gått igenom nåt liknande förut. Jag menar...
Inte precis så här, men nånting, och...
Det kommer att gå bra.
Alla står upp.
Domstolsmål nummer 11-19-41-73,
Folket v. Oliver Jonas Queen.
Parternas status?
Redo för rättegång.
Så låt oss börja.
Oliver Queen är en hjälte.
Det är han.
Han har räddat den här stan fler gånger än nån kan räkna till.
Men han gjorde det bakom en mask
så att han kunde ta lagen i egna händer.
Faktum är att han har tagit lika många liv som han har räddat.
Oliver Queen är en hjälte
men det betyder inte att han inte också är kriminell.
För tre veckor sen var Oliver Queen stans borgmästare.
Under den tiden har han gått från att vara anklagad
till att bli avsatt, till inför rätta.
Hur då?
Hur kunde allt gå så snett så snabbt för honom?
Jag tror att ni redan vet svaret.
Korruption.
Den går som en cancer i den här stan,
komprometterar vissa statstjänstemän, och misskrediterar andra, som...
Som svaranden.
Till och med anti-medborgargardistlagen som han åtalas under
är resultatet av korrumperade män och kvinnor
som kontrollerar vår stad.
Det kanske låter som en konspirationsteori
men vid slutet av den här rättegången
tänker jag fråga er vad som är mest troligt.
Att vår ledning komprometterats
eller att vi valt en superhjälte till borgmästare?
Ms Van Owen, var vänlig att kalla ert första vittne.
Folket kallar John Diggle.
Var är han?
En bänkorder kommer att utfärdas för mr Diggle.
Om han inte dyker upp inom en timme,
anhålls han för domstolstrots.
Är ert nästa vittne redo?
Ja, herr domare.
Vänligen uppge namn och yrke.
Dr Eliza Schwartz.
Jag är läkare på Starling General Hospital.
Tack, dr Schwartz.
Och ni har behandlat svaranden?
- Ja. - För diverse misstänkta skador,
stämmer det?
Det kan jag inte säga utan att bryta mitt tysthetslöfte.
Jag förstår.
Låt mig då göra er uppmärksam på en incident
då mr Queen inte var patient.
Natten till den 6:e april, 2016,
kom Green Arrow in med Black Canary.
Enligt era journaler hade hon blivit knivhuggen...
Invändning. Kommer det en fråga snart?
Ja.
Ni var på tillräckligt nära avstånd till Green Arrow den natten
för att kunna avgöra hans identitet.
Min fråga är vems ansikte ni såg den natten?
Jag var fokuserad på att rädda ms Lance liv.
Jag var inte det minsta bekymrad för vem Green Arrow var.
Bekymrad eller inte,
vems ansikte såg du under den där masken?
Du vet, det är inte illa. Oliver kanske klarar det här.
Vill du satsa pengar på det?
Diaz vill ha Oliver i fängelse.
Man skulle ha trott att han hade försökt döda honom.
Så att Green Arrow kan bli martyr?
Diaz är smartare än så.
RICARDO DIAZ KOM HIT
Jag måste gå.
Rycker Diaz dig i kopplet?
Nåt sånt.
Du måste faktiskt inte gå.
Första steget att stå upp mot honom är att stå upp mot honom.
Låter som om det första steget är att se till att jag blir dödad.
Inte för inte, men förutom ditt ansikte
finns det en sak du har gemensamt med Laurel.
Och vad är det?
Ingen av er skulle låta nån annan tala om för er vad ni ska göra
eller låta dem skrämma er.
Tror du att Laurel skulle stå upp mot Diaz?
Jag vet det.
Om hon vore lite smartare,
kanske hon inte hade blivit dödad.
Det har gått en timme.
Eftersom mr Diggle ännu inte dykt upp
är han nu skyldig till domstolstrots.
Ursäkta att jag är sen.
Jag var tvungen att ta hand om nåt.
Utanför stan.
Oliver Queen är inte Green Arrow.
Jag kan inte säga det tydligare än så.
Hur kan ni vara så säker?
Mellan 2012 och 2016 var jag hans bodyguard.
Hade han sprungit runt med pil och båge hade jag vetat om det.
Jag skulle ha vetat om det.
- Men skulle ni ha erkänt om ni vetat det? - Varför inte?
För att du hjälpte och bistod en medborgargardist?
Det gjorde jag absolut inte.
Faktum är att jag hade väldigt lite samröre med Oliver Queen.
Hur kommer det sig?
Ni var säkerhetschef vid stadshuset.
Och mitt jobb var att hålla honom säker.
Och det inkluderade att inte hoppa från hustak.
Mr Diggle, ni kan inte ens hålla er själv säker.
Under de senaste fyra åren har ni blivit bortförd av Damien Darhk.
Ert eget barn blev också kidnappat.
Ni lades in på sjukhus för nervskador
orsakade av allvarligt trauma.
Mr Diggle,
antingen rör ni er i väldigt farliga cirklar
eller så har ni världens värsta otur.
Vem var Sean Sonus?
- Invändning. Relevans? - Tillbakavisad.
- Herr domare... - Jag sa tillbakavisad.
Svara på frågan.
Han var en knarklangare jag utredde,
när jag var undercover på CCPD.
Och han sköts till döds i Hub City förra året.
Herr domare, jag förnyar min invändning om relevans.
Om ms Dale är en mördare,
skulle det ju definitivt underminera hennes trovärdighet?
Invändning tillbakavisad.
Igen. Sitt ner, ms Loring.
Så ni jobbade inte hos CCPD
när mr Sonus dödades. Stämmer det?
- Det stämmer. - Mördade ni honom?
- Herr domare! - Svara på frågan.
Jag utövar min rätt enligt femte lagändringen
mot självangivelse.
Du kallade på mig?
Jag såg nåt intressant på TV.
Och jag ska vittna om det om de kallar mig inför rätta.
Är det nåt fel?
Nej, inte än.
Det skulle gå mycket lättare
om du slutade prata i cirklar.
Du gavs en möjlighet på fat
att säga att Oliver Queen
var Green Arrow.
Du gjorde det inte, älskling.
Jag visste inte att jag skulle det.
Det är därför vi har det här lilla mötet.
Så att vi kan stämma av förväntningar.
Åklagarsidan använder dig som motvittne,
så när de kallar dig
kommer du att vara den sista spiken i kistan.
Om jag går in och övertygar en rättssal
att jag är Laurel Lance
blir jag avslöjad.
Du kanske har rätt.
Du har inget pokeransikte.
Till exempel...
Sättet du betett dig på den senaste tiden
ända sen jag satte eld på Federico på det där taket...
Du har hållit dig på avstånd.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är okej.
Du är okej.
Jag vill bara vara tydlig.
När du står i vittnesbåset,
vill jag att du ger juryn en mycket bättre föreställning
än den du ger mig.
Vet du vad jag pratar om nu?
Bra.
Duktig flicka.
Måste till tingshuset.
Det går inte särskilt bra, eller hur?
Nej, men det går fint.
Det är okej. Det där var åklagarsidans tur
så när det är vår tur kommer vi att sopa golvet.
Det är en juridisk term.
Varför skaffar du inte nåt
som inte är för onyttigt från varuautomaten?
Okej.
Vad händer om mr Oliver hamnar i fängelse?
Han hamnar inte i fängelse, Raisa.
Han är inte Green Arrow.
Jag tror att vi vet bättre båda två.
Jag har sumpat det. Jag gjorde precis det du sa att jag inte skulle göra.
Advokaten är duktig, D.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Hur då? Vi har immunitet från åklagarsidan.
Om varje avsnitt av I lagens namn
har lärt mig nånting, är det att man inte kan åberopa det Femte.
Om du blir trängd och vägrar att vittna
-hamnar du i fängelse, Rene. - Då gör jag väl det då, Hoss.
Men jag sviker inte Oliver igen.
Biträdet kallade precis in domstolen igen.
Jag har jobbat på borgmästarkontoret i nästan ett år.
Sida vid sida med mr Queen varje dag.
Om han sprungit runt och låtsats vara Robin Hood
-skulle jag ha vetat det. - Och visste du det?
Mr Ramirez...
Hade du nåt tillfälle att avgöra
om Oliver Green var Green Arrow?
Rene...
Han är Green Arrow.
Oliver.
Och det vet du eftersom du var medlem
i hans medborgargarde, eller hur?
Ja.
Såg du nånsin svaranden döda eller skada nån som Green Arrow?
Ja.
Hur många människor dödade eller skadade han?
- Jag vet inte. - Ge mig en siffra.
Jag vet inte!
För många för att kunna räkna.
Ordning.
Åklagarsidan tar paus, herr domare.
Är du okej?
- Är du skadad? - Jag är okej.
Han hämtade mig från skolan.
Han var tillsammans med en polis.
De sa att du var skadad.
Han var här och vi lät honom bara gå?
Vi låter honom inte gå.
Vi sticker härifrån.
Titta på dig.
Du kanske inte bryr dig om ifall folk får veta sanningen om dig.
Det stämmer. Jag bryr mig inte.
Vad som än krävs för att stoppa dig.
Vad sägs om att ta sig an hela polisstyrkan?
Vad tycker du om det?
Ska vi skjuta dem, chefen?
Det beror på dem.
Min man.
Vad vill du att vi gör med dem?
Ingenting.
Om de råkade ut för en olycka efter att ha vittnat...
Skulle kunna bli jobbigt.
Du, le.
Det är din turdag, älskling.
Okej.
Är det här lika illa som det ser ut?
Förmodligen värre.
Kan vi bevisa att Diaz satt press på Rene?
Nej. Även om vi kunde det
så har juryn ingen aning om vem Ricardo Diaz är.
Konventionell visdom håller att man aldrig ska fråga en klient om de är skyldig,
för ju mer man vet desto mer begränsad blir man...
Jag tänker fråga...
Är du Green Arrow?
Ja.
Då tänker jag föreslå en ny strategi.
- Okej. - Juryupphävande.
Du erkänner att du är Green Arrow.
Sen ska vi belysa varenda grej du har gjort
för den här stan, alla gånger du har räddat den.
Vi ska hävda att du inte förtjänar fängelse.
Det är en äkta chans, Oliver.
- Jag kan inte göra det. - Varför inte?
Jag skulle bli en måltavla.
Jag skulle göra min fru och son till måltavla.
Jag har varit Green Arrow i sex år.
Jag hade inte planerat att vara det för alltid.
Jag trodde att mitt uppdrag skulle ta slut nån dag
och att jag äntligen, efter hela den här tiden
skulle få en chans att faktiskt leva mitt liv.
Det kommer aldrig att ske
om jag berättar för hela världen
att jag är Green Arrow.
Du behöver inte vittna.
- Jean behöver inte kalla dig. - Jo, det gör hon.
Och jag vill vittna.
Jag vill inte ha dig i en position där du begår mened
på grund av mig.
Jag lägger det bara till den långa listan av brott
jag har begått för dig.
John har planerat nåt.
Du behöver inte ta chansen.
Jag tar alla chanser,
om det kan hindra dig från att tas ifrån mig och William.
Rätten är samlad.
Då var det dags.
Jag gick ut med högsta betyg från Massachusetts Institute of Technology
med magisterexamina i cybersäkerhet
och datavetenskap.
Mellan 2015 till 2016 var jag VD för Palmer Tech Incorporated.
Tack.
Försvaret vill att ms Smoak godkänns som expertvittne.
Jag ser inte poängen med det här, ms Loring.
Jag vill ha ett vittnesmål angående giltigheten av det här fotot.
Visst, men låt det gå fort.
Ms Smoak,
det här tycks vara ett foto på er man, Oliver Queen,
-klädd som Green Arrow. - Ja.
Nyckelorden är "tycks vara." Det här fotot har manipulerats.
En pixelnivåanalys påvisar nästan osynliga ljusskift
och bristande överensstämmelse i upplösningen
som inte finns på vanliga foton.
Invändning, herr domare.
Vad är meningen med att visa ett påstått manipulerat foto överhuvudtaget?
En bättre fråga skulle vara,
varför nån skulle vilja manipulera ett foto
för att få Oliver Queen att likna Green Arrow
om han var Green Arrow?
Vilket han inte är. Han är min man, så jag borde veta.
Inga fler frågor.
När anhölls mr Queen?
21 :a november, 2017.
Och när gifte ni er?
-28:e november. - Bara en vecka senare?
Ja.
Kan ni ha skyndat på bröllopet
så att ni kunde hävda äktenskapliga privilegier,
ifall ni skulle tvingas vittna emot mr Queen?
Jag har varit kär i Oliver i sex år.
Det kändes allt annat än påskyndat.
Låt oss byta ämne.
Din far är Noah Kuttler, den påstådda Kalkylatorn...
- Invändning. - Tillbakavisad.
- Han är omvänd. - Men innan han var det,
visste du att han var en ökänd datahackare och cyberkriminell?
Nej, jag hade ingen aning.
Säger inte mycket om din förmåga
att se kriminalitet hos dina närstående eller hur?
- Jag skulle... - Och under rubriken,
"Äpplen som faller från träd",
har du själv nån gång varit involverad i cyberbrottslighet?
Nej, det har jag inte.
Lycka till med att bevisa motsatsen, ms Van Owen.
Roy Harper är ingen medborgargardist.
Han offrade sig själv för skydda identiteten
på en man i stan som vid den tiden
hänvisades till som "The Hood"
eller "The Arrow".
Jag har senare förstått att Green Arrow
är samma person.
- Men det är inte du. - Det är verkligen inte jag.
Och du vet vem det är?
Ja, men jag tänker inte avslöja hans identitet.
Inte ens om jag skulle hamna i fängelse.
Ta över vittnet.
Det låter ju lägligt.
Du är inte Green Arrow,
du vet vem som är Green Arrow, men du vill inte säga det.
Jag håller mina löften, ms Van Owen.
När träffade du den här mystiske mannen?
Strax efter att jag återvänt till Star City.
Som du vet var jag strandsatt i fem år på en ö
som heter Lian Yu.
Fotografiet togs under den femårsperioden.
Jag undrar bara varför Lian Yu liknar Ryssland?
- Invändning. - Tillbakavisad.
Vi fick tag på det här fotografiet från en reporter
vid namn Susan Williams.
Jag har inte varit helt öppen om den perioden i mitt liv.
Delar av den tillbringades i Hong Kong,
och andra delar i Ryssland.
Så du ljög,
upprepade gånger och offentligt?
Du ljög om Lian Yu,
och du ljög om fem år av ditt liv
vilket leder till frågan, mr Queen...
Vad mer har du ljugit om?
Tystnad.
Tystnad eller så låter jag utrymma rättssalen.
Vänligen uppge ert namn för protokollet.
Thomas Merlyn.
"Tommy" går bra.
Mr Merlyn, ni dödförklarades
15:e maj, 2013.
Den natten förstörde min far stora delar av stan.
I och med den ökade granskningen av min familj,
tog jag tillfället i akt att fejka min egen död
för att skydda min identitet som Hood.
För tre år sen
erkände Roy Harper att han var Hood.
För att skydda mig.
Och sen anfölls han i fängelset.
Jag har haft det på mitt samvete i tre år.
Jag tänker inte låta Oliver ta på sig skulden för mig
på samma sätt som Roy gjorde.
Och det är därför jag är här.
För att ställa saker tillrätta.
Tack.
Ert vittne.
Om du är Green Arrow
hur kommer det sig att Rene Ramirez svor en ed på att Oliver Queen är det?
Jag misstänker att han tvingats till det.
Ni påstår att han begått mened?
Jag vet inte. Jag är inte advokat.
Jag är bara Green Arrow.
Och jag säger att jag är den ende man
som nånsin burit denna huva.
Mr Merlyn,
du är anhållen för misstanke om mord,
överfall och överträdelse av anti-medborgargardistakten 2017.
Fogden kommer att skicka tillbaka mr Merlyn till häktet.
Invändning, herr domare. Det är folkets åsikt
att mr Merlyn inte är Green Arrow.
Det må så vara,
men jag kan inte bara låta honom lämna min rättssal.
Om det är till nån tröst,
så kommer mitt team att frita mig innan jag hamnar i fängelset, så...
Ta honom härifrån.
Herr domare, försvaret yrkar på ett frikännande.
Snyggt försök,
men det är juryns uppgift att reda ut den här röran
och det tänker jag låta dem göra.
STAR CITY TINGSHUS
På väg till Iron Heights
tror ni att vi kan stanna vid en mack?
- Jag håller på att svälta ihjäl. - Vi ska inte till Iron Heights.
Mr Diaz vill verkligen träffa dig.
Vad har det med macken att göra? Jag bjuder..
Sex mot en,
är inte rättvist.
Ni borde ha tagit med uppbackning. Det gjorde jag.
Lite nära ögat där, John?
Hur ser utgångsstrategin ut?
Så där.
Kom så åker vi.
- Tack för det här. - Rena nöjet.
Jag har alltid velat säga: "Jag är Spartacus."
- Christopher Chance. - Rene Ramirez.
Jag tror att jag köpt ett menedsåtal åt dig därborta, Rene.
Ett lågt pris att betala för ett rent samvete.
Tror du att det fungerade?
Vi har i alla fall sått ett rejält tvivel.
Låt oss hoppas det.
När du sa att jag inte behövde ta "chansen" att ljuga,
-så var det en ordvits! - Jag drar inga vitsar.
Det var väl Christopher Chance jag såg därinne?
Ja.
Ledsen att jag inte kunde inkludera dig.
Konstapel Parks lyssnade på allt vi sa,
och jag"-.
Jag visste inte att Chance tänkte använda Tommys ansikte.
Jag antar att de tänkte att inget kan vara mer övertygande
än vittnesmålet från en död man?
Ursäkta mig.
- Herr borgmästare. - Vi har ett problem.
Inte längre.
- Chance räddade just skinnet på oss. - Laurel sa det.
Hon sa också att Diaz tvingar henne att vittna,
som ett motvittne.
Han skickar in henne med Chance hela CIA-fil.
Hon kommer att berätta allt för juryn
om det ni just gjorde där inne.
Eller så kommer Diaz att döda henne.
Hur känner Diaz ens till Chance?
För att Diaz har tillgång till allt som Cayden James lärt sig av sin...
Det är buggen i bunkern.
Jag är ledsen, Oliver.
Vi kommer på nånting.
Jag ger er lite utrymme.
Okej, så...
Vad är det vi ska komma på?
Jean föreslog att jag bara ska erkänna att jag är Green Arrow
och så satsar vi på nån sorts juryupphävande.
Men jag förklarade för henne
att jag gärna vill ha ett liv
efter att jag slutat vara Green Arrow, men ännu viktigare, jag...
Jag kan inte göra en måltavla av dig och William.
Låt mig oroa mig för mig och William.
Låt mig åtminstone låta dig slippa det.
Det är inte så äktenskapslöften fungerar.
Vi avgav inga löften.
Men om vi gjort det,
så gäller "avge" åt "båda hållen."
Och vi kämpar
för varandra, Oliver. Vi beskyddar varandra.
Vi ska rädda varandra.
Jag kan inte rädda nån från bakom galler.
Vi ska få ut dig precis som vi fick ut John.
Jag kan bryta mig ut ur fängelset, Felicity, men sen då?
Jag överger inte er två.
Jag kan inte göra er till flyktingar.
Vi klarar oss.
John och jag har pratat, och...
Om jag hamnar i fängelse, vill jag att
du och William står under beskyddande uppsikt hos A.R.G.U.S.
Vi är inte där än.
Vi kan inte leva i förnekelse.
Vi måste ha en plan.
Jag kan hantera att förlora min frihet.
Jag kan inte hantera att förlora dig och William.
Jag bekräftar högtidligt att jag ska säga sanningen,
och inget annat än sanningen.
Ms Lance,
svaranden har offentligt erkänt
att du var medborgargardisten Black Canary.
Är det rimligt att ta mr Queen på orden?
Om det åtminstone.
Och eftersom Black Canary är en känd kollega till Green Arrow,
är det rimligt att säga att du känner till hans sanna identitet?
Ja.
Jag vet vem Green Arrow är.
Duktig flicka.
Under den här rättegången har vi hört Rene Ramirez vittna
att Oliver Queen var Green Arrow,
men en man som kallar sig Tommy Merlyn gör anspråk på samma identitet.
Ms Lance, om ni ville vara så vänlig att hjälpa mig här.
Vem talar sanning?
Jag har en idé, Hoss.
- Hjälp mig. - Kom.
Ms Lance,
vem är Green Arrow?
Tommy Merlyn.
Oliver Queen är inte Green Arrow.
Ordning.
Med vittnesmålet avslutat, tar vi en kort paus
och fortsätter vid slutpläderingen.
Inga kommentarer.
Tillbaka! Lämna henne ifred, snälla.
Du, lyssna på mig.
- Är du okej? - Tills Diaz får tag på mig.
Jag trodde du sa att du skulle begrava Oliver.
- Det var planen. - Vad fick dig att ändra dig?
Du.
Första steget i att stå upp mot honom, är att stå upp mot honom.
- Du kan inte stanna i stan. - Oroa dig inte.
Tack vare dig vet jag precis vad jag måste göra.
Domare McGarvey sa tidigare att det föll på er, juryn,
att reda ut vad han tyckte var en röra.
Det stämmer att vi har vittnen som motsäger varandra,
och vi har motstridiga vittnesmål.
Men det är inte en röra, damer och herrar.
Det är skolexemplet
på rimligt tvivel.
Femton minuter efter att ha blivit anhållen,
befriades Tommy Merlyn av medlemmar av Green Arrows team.
Ni kan ta det som bevis på att han faktiskt är Green Arrow,
men jag skulle vilja erbjuda en mer trovärdig förklaring.
Och det är att Oliver Queen har folk och resurser till sitt förfogande
för att göra vad som än krävs för att bevara hans hemligheter.
Och tro inte att det inte kan innefatta nån som faller från himlen
ner i den här rättssalen med ett falskt ansikte och påhittad historia,
för Tommy Merlyn är bara ännu en Roy Harper.
Han är bara ännu en man
beredd att åka i fängelse för att dölja de brott
som den där mannen begått.
Låt honom inte komma undan med det.
Inte igen.
Aldrig nånsin mer.
Vad händer nu?
Det är upp till juryn.
Ja, men...
Tänk om Diaz har fixat den också?
Pappa!
Hej.
William, jag älskar dig väldigt mycket.
Jag älskar er båda väldigt mycket.
Och vad som än händer, kommer inget att ändra på det.
- Vad menar du? - Jag menar att
mannen som vill ha mig i fängelse
kontrollerar domaren
och vi tror att han förmodligen har
ett starkt inflytande också överjuryn.
- Vad innebär det? - Det innebär...
Att jag kan åka i fängelse.
Okej?
Om det händer,
har Felicity försäkrat mig
att hon kommer att se till
att du växer upp till den man
jag vet att du kan vara.
Jag vill inte att du åker.
Det vill inte jag heller.
Okej, jag...
Jag önskar att det var upp till mig, men det är det inte.
Du är stark som jag.
Till och med starkare.
Så vad som än händer,
och var jag än befinner mig...
Du ska veta att jag alltid är
precis här hos dig.
- Vad är det? - Juryn är tillbaka.
Vi har en dom.
Kan svaranden vara vänlig att stå upp?
Vänligen offentliggör domen.
I fallet Folket v. Oliver Queen,
på alla 26 åtalspunkter,
finner vi svaranden...
Skyldig.
Medlemmar av juryn, rätten tackar er för er service.
Ni kan gå.
Försvaret yrkar på domslut oaktat utslag.
Ms Loring, som ni vet kräver standarden för beviljande av en JNOV
ett utslag som ingen förnuftig jury skulle kunna komma fram till.
Jag finner en sån omständighet här.
Herr domare...
Bevisen var så motstridiga
att de skapade rimligt tvivel.
Försvarets yrkande på domslut oaktat utlåtande
beviljas.
Mr Queen, gå och träffa Övervakningen,
sen är ni fri att gå.
Herregud, hur är det möjligt?
Jag vet inte.
Grattis, kompis.
Tack.
Jag är förvånad att domare McGarvey hade det i sig.
Jag var helt övertygad att han var på Diaz sida.
Det är jag också.
Och mr Diaz är inte den förlåtande typen.
Surprise.
Vänta...
- När fick du... - Underjuryns överläggning.
Domaren kan hävda att han blivit utbytt
men ingen kommer att tro honom.
Tack igen. Jag är dig skyldig.
Vi är nog kvitt efter Kasnia.
Chris...
- Tack. - Alltid glad att vara till hjälp.
Försök att inte använda mig på minst ett år.
Okej?
Det var ett genidrag. Tack.
Jag önskar att jag kunde ta åt mig äran, men...
Det var inte min idé.
Pappa, du vill nog blunda för den här delen.
Jag var bara rädd en gång. Inte coolt.
Inte alls coolt.
Gå till ditt rum och stäng dörren.
Är det killen från rättssalen?
Gå, sa jag.
Du kan skjuta mig om du vill.
Det kommer förstås att hindra mig att säga tack.
Måste ta det säkra för det osäkra.
- Tack. - Ingen orsak.
När jag svek dig förra november
tänkte jag på mitt barn
även om jag visste att det skulle ta bort dig från ditt.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Ursäkten accepteras.
Jag ber om ursäkt om jag
fick dig att känna att du inte kunde komma till mig
när Watson försatte dig i den där positionen.
Jag är så ledsen för allt som hände efteråt.
Jag skulle aldrig göra det! Det var inte jag...
Det var inte jag, jag svär.
Den enda lag jag lyder
är att hålla vad jag lovar.
Du har misslyckats med det.
Så vad vill du att jag skulle göra?
Två män bröt sig in på mitt ämbetsrum, slog ner mig...
Rättssystemet i det här landet
håller på att gå åt helvete.
Du måste verkligen vara korkad
som visar dig
efter den där skiten du drog i rätten.
Nej.
Jag är smart nog att veta att det inte finns nåt ställe
där du inte kan hitta mig.
Jag är så ledsen, Ricardo.
Lura mig en gång...
Fick inte ut det i tid.
Kom igen.
Jag hade en plan.
Få Oliver Queen misstrodd, fängslad...
Jag jobbade i månader för att det skulle hända.
Ledsen att göra dig besviken.
Jag är inte besviken, älskling.
Jag går vidare till B-planen.
Att döda Oliver Queen,
och alla han bryr sig om.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Swedish